1
00:00:37,200 --> 00:00:39,910
{\b1}Dimensão desconhecida{\b0}

2
00:00:55,310 --> 00:00:57,490
{\b1}O CURADOR{\b0}

3
00:01:08,820 --> 00:01:11,300
{\i1}Ah, Jacky, Jacky...{\i0}

4
00:01:11,300 --> 00:01:14,410
{\i1}você é um novato, você pertence
para as ligas menores...{\i0}

5
00:01:14,410 --> 00:01:20,850
{\i1}um menino cheio de sonhos
e brinquedos no seu bolso.{\i0}

6
00:01:21,540 --> 00:01:26,380
{\i1}Não corte esse cabo...
Jacky... não abra essa janela...{\i0}

7
00:01:26,380 --> 00:01:30,460
{\i1}talvez você não consiga sair
tão facilmente quanto você digitou...{\i0}

8
00:01:30,790 --> 00:01:36,290
{\i1}Talvez você não possa ser alguém
mas, na Dimensão Desconhecida.{\i0}

9
00:02:49,910 --> 00:02:51,360
Droga...

10
00:03:04,190 --> 00:03:05,580
PARE!

11
00:04:40,680 --> 00:04:42,340
Ei! Você está bem?

12
00:04:43,650 --> 00:04:45,260
Meu Deus!

13
00:04:45,590 --> 00:04:47,490
Alguém vá buscar ajuda...

14
00:04:48,130 --> 00:04:49,310
Ele está morto?

15
00:04:49,310 --> 00:04:50,550
O que está acontecendo?

16
00:04:50,550 --> 00:04:52,160
É o Harry...

17
00:04:59,470 --> 00:05:01,900
O que está acontecendo?
O que acontece?

18
00:05:02,280 --> 00:05:04,440
Harry?

19
00:05:07,470 --> 00:05:10,250
Sinto muito, Jacky.

20
00:05:15,100 --> 00:05:16,470
Desculpe.

21
00:05:22,830 --> 00:05:24,400
Harry...

22
00:06:01,230 --> 00:06:02,710
Por favor...!

23
00:06:06,410 --> 00:06:08,200
Por favor, Deus!

24
00:06:10,810 --> 00:06:12,390
Cure isso.

25
00:06:12,390 --> 00:06:15,440
Vamos lá, não há nada
que você pode fazer.

26
00:06:19,430 --> 00:06:20,790
Jackie...

27
00:06:32,740 --> 00:06:34,770
Estou lhe dizendo, Jacky, foi como...

28
00:06:35,130 --> 00:06:36,930
acorde

29
00:06:37,490 --> 00:06:41,760
Era como se eu estivesse flutuando acima de você,
quando você estava em cima de mim...

30
00:06:43,290 --> 00:06:48,110
Eu pude ver você...
para o meu corpo...

31
00:06:49,630 --> 00:06:55,320
para os vizinhos,
e eu pude ver aquela... luz

32
00:06:57,110 --> 00:07:01,830
uma luz branca...
a luz mais branca que já vi...

33
00:07:01,830 --> 00:07:04,730
Eu estava prestes a
alcançá-lo, mas...

34
00:07:07,120 --> 00:07:10,300
alguma coisa me puxou de volta...

35
00:07:13,650 --> 00:07:15,540
O que posso dizer...?

36
00:07:16,530 --> 00:07:21,460
Você não só salvou minha vida...
VOCÊ ME REVIVOU...!

37
00:07:23,100 --> 00:07:30,900
Oh, Jacky... Jacky... aquele pequenino
É o nosso bilhete para a fama e a fortuna.

38
00:07:33,400 --> 00:07:36,320
Irmão João. Deixe-o ajudar.
Entrada gratuita.

39
00:07:40,890 --> 00:07:43,460
Essa é a Amanda

40
00:07:45,500 --> 00:07:47,810
Há quanto tempo você está assim, Amanda?

41
00:07:47,810 --> 00:07:50,290
3 anos Irmão Juan,
foi atropelado por um carro,

42
00:07:50,290 --> 00:07:52,310
e eles ainda não encontraram
para o motorista.

43
00:07:52,440 --> 00:07:54,810
O motorista será julgado por Deus,

44
00:07:56,250 --> 00:07:58,160
o que nos preocupa neste momento,

45
00:07:58,500 --> 00:08:01,320
é para Amanda voltar a andar.

46
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Deus o abençoe.

47
00:08:05,740 --> 00:08:07,180
"Querido Senhor,

48
00:08:07,670 --> 00:08:11,220
deixe esse pequenino
andar de novo,

49
00:08:11,510 --> 00:08:13,430
deixe-o subir novamente,

50
00:08:13,900 --> 00:08:16,860
deixe-me ser o instrumento
do seu poder...

51
00:08:17,610 --> 00:08:20,360
deixe-me ser o poder para ele
que seu amor a toca...

52
00:08:23,650 --> 00:08:28,740
e não deixe esse pequenino,
perca seu tempo nesta cadeira,

53
00:08:28,740 --> 00:08:31,940
e eu nunca posso andar
na grama...

54
00:08:36,150 --> 00:08:41,430
deixe-a caminhar pelo mundo,
deixe ficar para sempre...

55
00:08:41,920 --> 00:08:45,870
Louvado seja o Senhor...
Louvado seja o Senhor...

56
00:08:45,870 --> 00:08:48,400
Louvado seja o Senhor...

57
00:08:51,650 --> 00:08:58,910
Até a próxima semana, que o Senhor
cuide deles e os abençoe...

58
00:09:07,730 --> 00:09:11,930
Em nome do irmão Juan...
Obrigado por ter vindo esta noite.

59
00:09:12,950 --> 00:09:15,430
E quem está em casa...

60
00:09:15,760 --> 00:09:19,390
reserve um momento para contar
as bênçãos em sua vida...

61
00:09:19,490 --> 00:09:22,170
e compartilhe algo conosco...

62
00:09:22,330 --> 00:09:27,490
O que eles podem dar será para
abençoe quem precisa...

63
00:09:27,490 --> 00:09:30,500
e será eternamente apreciado...

64
00:09:30,730 --> 00:09:35,410
Que Deus abençoe a todos vocês,
e boa noite.

65
00:09:40,530 --> 00:09:42,380
Uau, sobre a garota
Sim, foi especial, certo?

66
00:09:42,910 --> 00:09:47,580
Sim, muito melhor que o
menina com leucemia.

67
00:09:48,660 --> 00:09:49,960
O que nos levará ao topo

68
00:09:49,960 --> 00:09:53,100
cerca de 22% a mais
nas últimas duas semanas.

69
00:09:54,580 --> 00:09:56,190
eu não sabia...

70
00:09:56,730 --> 00:09:59,740
Isso nos fará partir
em turnê, certo?

71
00:09:59,740 --> 00:10:01,830
Bom, ainda não sei...

72
00:10:02,470 --> 00:10:03,710
A propósito...

73
00:10:03,750 --> 00:10:05,580
Vamos expandir esta semana,

74
00:10:05,580 --> 00:10:08,550
55 novos mercados,

75
00:10:09,520 --> 00:10:11,310
Harry, estive pensando...

76
00:10:11,690 --> 00:10:15,420
que muitas dessas pessoas pobres,
que mal tem o suficiente para um show,

77
00:10:15,980 --> 00:10:17,400
Que tal expandirmos?
o programa aos 90 minutos?

78
00:10:17,400 --> 00:10:18,350
Não, não, não.

79
00:10:18,350 --> 00:10:20,920
Não seria apropriado para a classificação.

80
00:10:24,590 --> 00:10:26,480
Espero não te interromper,
Sr.

81
00:10:29,880 --> 00:10:31,240
Quem é você?
Olha amigo,

82
00:10:32,590 --> 00:10:33,650
Irmão João,
Acabou por hoje.

83
00:10:33,650 --> 00:10:37,120
Duende, meu nome é Duende.

84
00:10:37,500 --> 00:10:40,010
E eu não vim para ser curado.

85
00:10:40,410 --> 00:10:43,440
Mas ele tem algo que
pertence ao meu povo.

86
00:10:43,440 --> 00:10:45,750
Algo que é muito querido para ele.

87
00:10:46,110 --> 00:10:47,900
Uma pedra.

88
00:10:48,910 --> 00:10:50,980
Uma pedra de cura.

89
00:10:51,740 --> 00:10:53,300
Uma pedra que foi roubada dele.

90
00:10:53,600 --> 00:10:55,510
E isso deve ser devolvido.

91
00:10:56,310 --> 00:10:59,250
Nunca pensamos que seria
ser usado assim.

92
00:11:01,480 --> 00:11:03,010
Harry, ouça...

93
00:11:03,100 --> 00:11:05,180
Ganhamos muito com isso.

94
00:11:05,570 --> 00:11:07,990
Já curamos muitas pessoas,
O que você diz?

95
00:11:07,990 --> 00:11:11,510
De qualquer forma, se os devolvermos,
Será o mesmo de sempre.

96
00:11:11,850 --> 00:11:13,260
Cale a boca, Jacky.

97
00:11:13,460 --> 00:11:15,290
Não devolveremos nada.

98
00:11:19,670 --> 00:11:24,050
Se esta for sua decisão,
então eu irei

99
00:11:25,620 --> 00:11:30,670
Mas você deve entender, Sr. Thompson,
que desde que você chegou a este ponto,

100
00:11:30,670 --> 00:11:40,740
a direção que você tomará a partir de agora,
talvez não seja conhecido...

101
00:11:56,940 --> 00:11:59,800
Pelo amor de Deus, Harry, por que não?
Você deu a pedra ao velho?

102
00:12:00,750 --> 00:12:03,490
Temos dinheiro suficiente no banco,
para que nos dure para sempre.

103
00:12:05,200 --> 00:12:07,450
E se ele for à polícia?

104
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Acalme-se, Jacky, sim?

105
00:12:09,920 --> 00:12:11,790
Eu tenho contatos.

106
00:12:15,630 --> 00:12:23,990
Sim claro.
Faça acontecer.

107
00:12:26,920 --> 00:12:28,730
Temos companhia.

108
00:12:30,860 --> 00:12:32,310
José Rebello.

109
00:12:36,930 --> 00:12:41,480
Jacky, é bom ver você,
muito bom.

110
00:12:42,620 --> 00:12:44,280
Já faz um bom tempo, certo?

111
00:12:44,280 --> 00:12:48,080
Sim, uns 5 ou 6 anos?

112
00:12:48,280 --> 00:12:51,510
11. Foi a última vez que tive notícias suas.

113
00:12:51,510 --> 00:12:54,830
Seus meninos me mandaram para o hospital,
por dar algo para você.

114
00:12:54,870 --> 00:12:57,620
Jacky, vamos lá. Foi há muito tempo.

115
00:12:57,620 --> 00:13:01,250
Você não tem nada contra mim, tem?
Isso foi há 11 anos.

116
00:13:01,310 --> 00:13:04,860
Meu nome é Juan agora.
Não Jacky.

117
00:13:05,250 --> 00:13:08,940
Claro, Jack.

118
00:13:13,590 --> 00:13:16,320
Você... Você faz isso?

119
00:13:16,320 --> 00:13:19,200
Quero dizer, você pode curar?

120
00:13:19,340 --> 00:13:21,080
Eu posso fazer isso.

121
00:13:22,650 --> 00:13:27,230
O que há de errado, Joe?
Seu coração, é isso?

122
00:13:27,910 --> 00:13:29,510
Câncer de pulmão.

123
00:13:29,510 --> 00:13:31,480
Dizem que se espalhou.

124
00:13:31,480 --> 00:13:34,230
Dizem que tenho 5 ou talvez 6 meses.

125
00:13:34,230 --> 00:13:39,520
Jacky, eu te darei o que você quiser
Eu vou te passar um cheque, o que você pedir

126
00:13:42,380 --> 00:13:44,110
Você me tratou como lixo, Joe.

127
00:13:44,110 --> 00:13:48,150
Foi assim que você me tratou, é assim que você trata todo mundo.

128
00:13:48,980 --> 00:13:50,940
Agora você quer que eu te cure?

129
00:13:50,940 --> 00:13:54,150
Para que você trate tudo
mundo assim, em 10 ou 20 anos?

130
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
Vamos, Harry,
temos coisas para fazer.

131
00:13:58,960 --> 00:14:00,910
O que você quer que eu faça, Jacky?

132
00:14:00,910 --> 00:14:02,760
Você quer que eu implore?

133
00:14:04,540 --> 00:14:05,560
Isso seria bom...

134
00:14:05,590 --> 00:14:09,580
Ok, Jacky, eu te imploro.
Ajude-me...

135
00:14:10,670 --> 00:14:14,340
Você quer que eu me ajoelhe?
Eu farei isso...

136
00:14:14,710 --> 00:14:18,210
Eu não me importo,
Eu só quero viver, Jacky.

137
00:14:18,230 --> 00:14:21,020
Claro, Joe, está tudo bem.

138
00:14:21,770 --> 00:14:23,950
Talvez um milhão faça isso.

139
00:14:24,440 --> 00:14:26,860
O que você está dizendo, você está louco?

140
00:14:26,860 --> 00:14:29,520
O preço subiu: 1 milhão e meio.

141
00:14:29,520 --> 00:14:30,680
Jacky, pelo amor de Deus...

142
00:14:30,680 --> 00:14:34,740
2 milhões, tenho muitas despesas.
Muitas despesas.

143
00:14:34,740 --> 00:14:37,710
Ok, ok, 2 milhões,
o que você quiser.

144
00:14:37,710 --> 00:14:39,530
Apenas faça.

145
00:14:41,160 --> 00:14:47,170
Seja como for, apenas faça.
Faça isso. Por favor.

146
00:15:02,910 --> 00:15:04,640
Eu sinto o mesmo.

147
00:15:04,640 --> 00:15:07,980
Dê-me tempo, sim?
Dê-me tempo.

148
00:15:20,720 --> 00:15:25,800
Não está funcionando.
Não funciona...

149
00:15:28,820 --> 00:15:29,860
Jacky, pelo amor de Deus...

150
00:15:30,490 --> 00:15:32,190
Jacky, espere.

151
00:15:34,170 --> 00:15:36,680
Jacky, Jacky, venha.

152
00:15:36,680 --> 00:15:38,990
Jacky, deixe-me respirar.

153
00:15:39,440 --> 00:15:42,220
Eu te digo que não funciona,
Como posso ir ao ar assim?

154
00:15:42,220 --> 00:15:43,970
vou me expor...

155
00:15:44,490 --> 00:15:46,940
Acalme-se, sim?

156
00:15:47,630 --> 00:15:50,430
Nós vamos conseguir alguém,
espere aqui

157
00:16:00,370 --> 00:16:04,970
Olá, filho,
Como podemos ajudá-lo?

158
00:16:06,160 --> 00:16:09,550
Você não pode ouvir isso, irmão.
Ele nasceu surdo.

159
00:16:09,550 --> 00:16:13,150
Pobre, pobre, pequeno.

160
00:16:14,810 --> 00:16:19,940
Você poderia nos emprestar para uma visita?
pessoal com o irmão Juan?

161
00:16:21,700 --> 00:16:25,850
Ah, por favor, irmão,
por favor faça isso. Obrigado.

162
00:16:26,690 --> 00:16:28,480
Está tudo bem.

163
00:16:34,850 --> 00:16:36,090
Jackie.

164
00:16:38,870 --> 00:16:40,160
O que isso tem?

165
00:16:40,230 --> 00:16:41,410
Ele é surdo.

166
00:16:41,410 --> 00:16:43,830
Bem, é igual a outro, certo?

167
00:16:46,400 --> 00:16:50,460
Muito bem, tudo ficará bem.
Muito bom.

168
00:16:50,460 --> 00:16:55,880
Muito bem, tudo ficará bem.
Aqui vamos nós.

169
00:17:01,670 --> 00:17:06,050
Vamos, por favor, Deus.

170
00:17:07,760 --> 00:17:11,200
Por favor, Senhor, por favor.

171
00:17:23,750 --> 00:17:27,320
Jacky, entraremos no ar em 5 minutos.

172
00:17:27,360 --> 00:17:29,550
Como posso sair assim?

173
00:17:30,330 --> 00:17:32,070
5 minutos, pessoal.

174
00:17:50,300 --> 00:17:51,890
Você fez isso.

175
00:17:52,920 --> 00:17:57,380
Você não entende, Sr. Thompson.
Eu não fiz nada.

176
00:17:57,380 --> 00:18:01,330
Olha, a pedra funciona
e cura perfeitamente,

177
00:18:01,470 --> 00:18:04,130
se você fizer isso sem egoísmo.

178
00:18:04,660 --> 00:18:08,950
No começo você amou
aqueles que ele curou.

179
00:18:15,940 --> 00:18:18,050
Harry, você tem que me ajudar.

180
00:18:18,860 --> 00:18:20,980
Use-o em mim.
Pegue a pedra.

181
00:18:20,980 --> 00:18:24,900
Pegue e...
Harry, o que há de errado?

182
00:18:25,410 --> 00:18:28,460
Pegue, pelo amor de Deus.
PEGUE!

183
00:18:30,110 --> 00:18:31,820
Como você disse, Jacky.

184
00:18:32,640 --> 00:18:35,890
Temos dinheiro suficiente
para que dure décadas.

185
00:18:36,470 --> 00:18:43,040
Mas sem você, quem sabe?
talvez por muito mais.

186
00:18:46,350 --> 00:18:48,120
Harry...

187
00:20:11,570 --> 00:20:13,990
Você notou, Sr. Thompson?

188
00:20:18,160 --> 00:20:22,460
Sim...
Sim.

189
00:21:09,820 --> 00:21:13,830
Venha, pequenino,
Vou levá-lo até sua mãe.

190
00:21:14,980 --> 00:21:20,840
Espere, isso é tudo?
Posso ir?

191
00:21:40,270 --> 00:21:44,300
{\i1}Agora é Juan, não é mais Jacky, {\i0}

192
00:21:44,570 --> 00:21:47,110
{\i1}talvez não seja o irmão Juan,{\i0}

193
00:21:47,150 --> 00:21:49,230
{\i1}mas se o irmão for pelo resto,{\i0}

194
00:21:49,230 --> 00:21:52,870
{\i1}mas pelo menos eu poderia andar entre
seus irmãos, que estão interessados,{\i0}

195
00:21:52,870 --> 00:21:55,110
{\i1}porque a importação faz parte do segredo,{\i0}

196
00:21:55,210 --> 00:21:57,230
{\i1}o segredo que precisamos aprender{\i0}

197
00:21:57,230 --> 00:21:59,120
{\i1}do coração que não pode curar,{\i0}

198
00:21:59,120 --> 00:22:01,350
{\i1}do olho que não pode ver,{\i0}

199
00:22:01,930 --> 00:22:04,450
{\i1}nem mesmo na Dimensão Desconhecida.{\i0}

200
00:22:13,840 --> 00:22:16,020
Você pode parar de me incomodar

201
00:22:16,020 --> 00:22:18,360
e deixe-me assistir ao jogo?

202
00:22:18,360 --> 00:22:20,640
Martin, eu não vou deixar você ver isso

203
00:22:20,640 --> 00:22:22,270
até você me contar onde estava ontem à noite.

204
00:22:22,270 --> 00:22:23,740
Você não está interessado

205
00:22:23,740 --> 00:22:25,140
sabe onde eu estava

206
00:22:25,140 --> 00:22:26,870
O que quer dizer com não estou interessado?

207
00:22:26,870 --> 00:22:27,840
Eu sou sua esposa!

208
00:22:27,840 --> 00:22:29,870
VERDADEIRO. Você é minha esposa, não minha guardiã.

209
00:22:29,870 --> 00:22:32,240
então não me incomode.

210
00:22:37,140 --> 00:22:39,440
Que porra você pensa que está fazendo?

211
00:22:39,540 --> 00:22:42,040
Estou falando com você, Martin

212
00:22:42,440 --> 00:22:45,870
Você está determinado a não querer
deixe-o assistir ao jogo, certo?

213
00:22:45,870 --> 00:22:49,740
Reproduza o canal novamente, agora mesmo.

214
00:22:50,040 --> 00:22:51,970
Martinho, cale a boca

215
00:22:51,970 --> 00:22:54,340
a garota vai te ouvir

216
00:22:54,340 --> 00:22:56,840
Eu não me importo com quem me ouve

217
00:22:56,840 --> 00:23:00,940
Eu quero minha festa
futebol de volta agora!

218
00:23:00,940 --> 00:23:02,770
Então me diga onde você estava ontem à noite.

219
00:23:02,770 --> 00:23:05,340
Eu saí ontem à noite!

220
00:23:05,540 --> 00:23:07,640
Isso é tudo. Fora.

221
00:23:08,840 --> 00:23:12,040
UM CONVITE PARA O ZOOLÓGICO INFANTIL

222
00:23:13,940 --> 00:23:16,040
você quebrou minha unha

223
00:23:16,440 --> 00:23:18,540
Eu teria que passar várias noites fora

224
00:23:19,540 --> 00:23:23,540
Por que você sempre sai
tudo jogado fora e você não faz nada?

225
00:23:23,540 --> 00:23:27,240
Mesmo que sua unha esteja quebrada,
isso não vai te deixar pior

226
00:23:28,040 --> 00:23:32,040
Ah... e como você acha que está?

227
00:23:32,040 --> 00:23:33,770
Você não se olhou no espelho hoje?

228
00:23:33,770 --> 00:23:35,640
o que você quer dizer?

229
00:23:35,640 --> 00:23:38,170
Quero dizer, você parece
um bug Martin

230
00:23:38,170 --> 00:23:40,040
O pior bug da cidade

231
00:23:40,040 --> 00:23:41,670
Eu tenho algo novo para te contar hoje

232
00:23:41,670 --> 00:23:42,540
você está pronto?

233
00:23:42,540 --> 00:23:44,540
isso é o que há de novo hoje

234
00:23:44,540 --> 00:23:45,340
Penteie o cabelo!

235
00:23:45,340 --> 00:23:48,340
Penteie o cabelo de uma vez por todas!

236
00:23:48,540 --> 00:23:50,140
tente pelo menos

237
00:23:50,440 --> 00:23:52,870
Você espera que eu me pareça com James Bond ou

238
00:23:52,870 --> 00:23:54,840
Eu sou um maldito construtor

239
00:23:54,840 --> 00:23:56,440
Eu não quero que você seja James Bond

240
00:23:56,440 --> 00:23:59,640
Apenas pareça que você é da raça humana!

241
00:24:00,940 --> 00:24:02,070
O que você achou disso?

242
00:24:02,070 --> 00:24:03,940
Você é o pior.

243
00:24:04,340 --> 00:24:05,840
Eu trabalho o dia todo

244
00:24:05,840 --> 00:24:07,370
quando tenho um pouco de tempo livre

245
00:24:07,370 --> 00:24:10,340
Eu quero ser como eu quiser

246
00:24:10,440 --> 00:24:12,840
É um exemplo maravilhoso para qualquer um.

247
00:24:12,840 --> 00:24:14,540
É fácil para você dizer isso.

248
00:24:14,540 --> 00:24:16,840
Você tem o dia todo para descansar.

249
00:24:17,040 --> 00:24:18,770
Eu gostaria de pelo menos algumas horas

250
00:24:18,770 --> 00:24:20,940
Posso ficar confortável em minha casa.

251
00:24:21,140 --> 00:24:24,040
Não sei por que diabos me casei com você.

252
00:24:24,640 --> 00:24:27,940
A razão pela qual você
casado está no quarto dele

253
00:24:28,140 --> 00:24:30,240
Você é realmente um animal

254
00:24:30,540 --> 00:24:31,370
Mamãe

255
00:24:31,370 --> 00:24:32,740
O quê?

256
00:24:35,640 --> 00:24:37,540
O zoológico infantil

257
00:24:37,640 --> 00:24:39,240
Nunca ouvi esse nome

258
00:24:40,340 --> 00:24:42,640
Onde você encontrou essa porcaria?

259
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
Isso é um jogo de merda ou o quê?

260
00:24:44,240 --> 00:24:47,140
Por favor, você não pode incomodar a garota?

261
00:24:47,240 --> 00:24:48,770
O que diz aquele doce pedaço de papel?

262
00:24:48,770 --> 00:24:50,540
diga ao papai

263
00:24:50,540 --> 00:24:53,040
É um convite para o zoológico infantil.

264
00:24:53,440 --> 00:24:55,240
Eu nunca tinha ouvido isso.

265
00:24:55,940 --> 00:24:57,640
É de Offabay Tuennie

266
00:24:58,740 --> 00:25:00,670
Não há nada em Offabay Tuennie

267
00:25:00,670 --> 00:25:03,140
Bem, é isso que o mapa diz!

268
00:25:05,040 --> 00:25:06,140
Ótimo

269
00:25:06,140 --> 00:25:07,540
Leve a garota então

270
00:25:07,540 --> 00:25:08,440
Eu?

271
00:25:08,440 --> 00:25:11,640
Se você ainda estivesse procurando
uma desculpa para ir embora...

272
00:25:12,740 --> 00:25:15,440
Você realmente acha isso
Ela merece ir ao zoológico?

273
00:25:18,040 --> 00:25:19,940
Sim

274
00:25:20,140 --> 00:25:22,240
Eu digo que sim.

275
00:25:22,640 --> 00:25:26,840
Diz aqui que ambos os pais
Eles devem acompanhar a garota.

276
00:25:27,740 --> 00:25:29,440
Que sentido isso tem?

277
00:25:31,040 --> 00:25:33,640
Você disse que eu poderia ir.

278
00:25:57,740 --> 00:25:59,670
Aquele zoológico infantil deve ser um lixo.

279
00:25:59,670 --> 00:26:01,740
Isso é tudo que vou dizer.

280
00:26:01,740 --> 00:26:04,440
Espero que seja o último
o que você tem a dizer.

281
00:26:07,740 --> 00:26:09,070
Que tipo de bobagem é essa?

282
00:26:09,070 --> 00:26:10,740
Não há ninguém aqui!

283
00:26:11,740 --> 00:26:14,070
Quem foi aquele
Você disse olá no posto de gasolina?

284
00:26:14,070 --> 00:26:16,140
Você sabe, a ruiva

285
00:26:17,140 --> 00:26:19,370
Eu disse para você não mexer com...

286
00:26:19,370 --> 00:26:21,040
Olá!

287
00:26:21,340 --> 00:26:22,820
Bem-vindo ao zoológico infantil.

288
00:26:22,820 --> 00:26:24,270
Meu nome é Melanie, qual é o seu?

289
00:26:24,270 --> 00:26:25,290
O nome dela é Débora!

290
00:26:25,290 --> 00:26:26,240
Debbie Cunningham!

291
00:26:26,240 --> 00:26:30,440
Você tem um convite, Debbie?

292
00:26:33,340 --> 00:26:35,440
Um amigo deu para você?

293
00:26:35,840 --> 00:26:37,040
Na escola?

294
00:26:37,240 --> 00:26:39,440
E eu te contei tudo sobre nós?

295
00:26:45,340 --> 00:26:46,940
Debbie, onde você pensa que vai?

296
00:26:46,940 --> 00:26:49,020
Mocinha, para onde minha filha vai sozinha?

297
00:26:49,020 --> 00:26:51,040
Está tudo bem, Sra. Cunningham,

298
00:26:51,040 --> 00:26:55,540
Achamos que é melhor do que
vá sozinho visitá-lo.

299
00:26:55,540 --> 00:26:56,540
Não se preocupe,

300
00:26:56,540 --> 00:26:58,440
Debbie vai ficar bem.

301
00:26:58,640 --> 00:26:59,540
Vamos lá

302
00:26:59,540 --> 00:27:01,940
Vou te mostrar onde os pais esperam

303
00:27:01,940 --> 00:27:04,240
Aqui você verá Debbie quando ela terminar.

304
00:27:05,340 --> 00:27:07,040
Que boa ideia,
vieram

305
00:27:07,040 --> 00:27:08,970
Excelente. Parabéns senhorita,

306
00:27:08,970 --> 00:27:10,940
a limpeza é sensacional

307
00:27:10,940 --> 00:27:12,670
Eles deveriam te ensinar como limpar

308
00:27:12,670 --> 00:27:14,240
Sim, eu adoraria!

309
00:27:14,240 --> 00:27:15,840
Eu deveria trabalhar aqui

310
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
Bem-vindo ao zoológico infantil

311
00:27:19,640 --> 00:27:22,470
Basta seguir a linha à direita,

312
00:27:22,470 --> 00:27:23,670
Para ouvir os pais,

313
00:27:23,670 --> 00:27:25,340
pressione o botão vermelho

314
00:27:25,340 --> 00:27:27,640
que está sob o número de identificação.

315
00:27:33,340 --> 00:27:34,640
por favor

316
00:27:34,640 --> 00:27:36,620
Por favor escolha-nos

317
00:27:36,620 --> 00:27:38,640
Seremos bons pais

318
00:27:38,640 --> 00:27:40,220
Por favor, liberte-nos!

319
00:27:40,220 --> 00:27:42,340
Não aguentamos estar aqui!

320
00:27:44,540 --> 00:27:46,840
Por favor escolha-nos

321
00:28:00,240 --> 00:28:02,240
Você vai nos ajudar, pirralho?

322
00:28:02,540 --> 00:28:04,570
Vamos, diga a essas pessoas que eu vou...

323
00:28:04,570 --> 00:28:05,440
Espere...

324
00:28:05,440 --> 00:28:06,240
Cale a boca!

325
00:28:06,240 --> 00:28:08,370
Diga a eles que se eles não me abrirem
dois minutos eu vou quebrar

326
00:28:08,370 --> 00:28:10,540
todo esse lugar sozinho

327
00:28:30,540 --> 00:28:32,840
Olha quem chegou...

328
00:28:32,840 --> 00:28:36,870
Você parece ter saído de um filme da Disney...

329
00:28:36,870 --> 00:28:39,340
Você vem encontrar um bom pai?

330
00:28:41,440 --> 00:28:45,540
Meu nome é Mirro e ela
É minha adorável esposa Yoyo

331
00:28:45,840 --> 00:28:48,370
e estamos ansiosos para ser seus novos pais

332
00:28:48,370 --> 00:28:49,840
Não é mesmo, Yoyo?

333
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
Nós somos a melhor escolha

334
00:28:52,640 --> 00:28:54,340
Você gosta de biscoitos?

335
00:28:54,740 --> 00:28:56,240
Ah, claro!

336
00:28:56,240 --> 00:28:58,970
Eu sou o melhor cozinheiro de chocolate

337
00:28:58,970 --> 00:29:02,540
E eles estão esperando por você

338
00:29:02,840 --> 00:29:06,170
Você terá café da manhã, lanche, jantar... tudo

339
00:29:06,170 --> 00:29:08,240
com tudo que você gosta

340
00:29:08,240 --> 00:29:09,740
E bolos...

341
00:29:09,740 --> 00:29:11,540
Sorvete!

342
00:29:12,040 --> 00:29:15,240
Tudo isso se você nos deixar ser seus pais.

343
00:29:15,240 --> 00:29:17,240
Por favor...

344
00:29:18,140 --> 00:29:20,240
Você pode ter um pônei...

345
00:29:20,240 --> 00:29:22,740
Nós prometemos que você terá um pônei

346
00:29:33,340 --> 00:29:37,040
Você deve ser o mais novo que chegou

347
00:29:37,140 --> 00:29:38,670
Quantos anos você tem?

348
00:29:38,670 --> 00:29:40,740
Quase quatro?

349
00:29:43,840 --> 00:29:47,240
Nosso filho tinha 7 anos quando nos mandou para cá.

350
00:29:47,740 --> 00:29:50,440
Parece que foi há muito tempo...

351
00:29:51,940 --> 00:29:54,140
Aprendemos nossa lição

352
00:29:54,940 --> 00:29:58,040
Aprendemos o que é
sejam bons pais agora.

353
00:29:59,240 --> 00:30:01,640
Se você nos desse a chance...

354
00:30:02,040 --> 00:30:04,870
Prometemos ser os melhores pais

355
00:30:04,870 --> 00:30:06,640
que você pode ter.

356
00:30:21,340 --> 00:30:24,640
Muito boa escolha que você fez, Debbie.

357
00:30:25,540 --> 00:30:27,440
Vamos?

358
00:30:30,940 --> 00:30:32,940
Debbie... Debbie!